Tein pyynnöstä suomenkieliset käännökset MidiSwing-nimisen ilmaisen midisekvensseriohjelman komentoihin. Käännökset vaativat vielä hiomista ja jos löytyy joku suomenkielinen, jolle midi-termistö on tuttu, hän voisi esittää parannusehdotuksia käännöksiin ohjelman kehittäjälle Pascal Naidonille. Osa käännöksistä vielä puuttuu.
Sekvensserin voi asentaa OS X:ään, Windowsiin ja Linuxiin (!). Nyt kun ohjelmasta näkee suoraan, miten käännökset sijoittuvat ohjelman eri osiin ikkunassa ja komentovalikossa (ne tehdään erilliselle listalle englanninkielisten termien rinnalle), kääntäminen on helpompaa kuin sokkona listaan tehtäessä. Ohjelman kotisivut löytyvät täältä:
http://www.les-stooges.org/pascal/midiswing/index.php?la=en#top
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment